1
00:01:19,743 --> 00:01:25,143
www.subtitulamos.tv

2
00:02:28,144 --> 00:02:30,157
Halló elskan.

3
00:02:30,181 --> 00:02:32,633
Halló. Ég hringdi bara í þig.

4
00:02:32,657 --> 00:02:34,534
Já? Ég er með lágt hljóðstyrk.

5
00:02:35,892 --> 00:02:37,505
Ertu heima?

6
00:02:37,529 --> 00:02:40,141
Ég fór í jóga fljótlega, ég var nýbúin.

7
00:02:40,165 --> 00:02:42,337
Ertu að reykja?

8
00:02:42,361 --> 00:02:43,799
Nei.

9
00:02:45,117 --> 00:02:47,194
Hvenær ertu að fara síðdegis í dag?

10
00:02:48,432 --> 00:02:51,227
Heyrðu, Phil hringdi. Ég verð að fara.

11
00:02:52,465 --> 00:02:54,821
Þeir vilja að ég geri það
ákæru um Mortensen-málið.

12
00:02:55,979 --> 00:02:57,457
Hvað?! ég hélt...

13
00:02:58,975 --> 00:03:00,532
— Við höfðum samið.
- Ég sagði já.

14
00:03:01,530 --> 00:03:03,383
Já?

15
00:03:03,407 --> 00:03:05,484
Við skulum tala saman seinna.

16
00:03:06,562 --> 00:03:08,040
Bless, elskan.

17
00:03:45,020 --> 00:03:47,832
Hefurðu eitthvað um að segja
Connie Mortensen málið?

18
00:03:47,856 --> 00:03:50,787
- Ertu að falsa það?
- Er hann hættulegur samfélaginu?

19
00:03:50,811 --> 00:03:52,983
 �Getur stoppað og talað
með okkur í smá stund?

20
00:03:53,007 --> 00:03:56,042
Heldurðu að það hafi verið yfirvegað?
Er hann að falsa minnisleysi?

21
00:04:18,686 --> 00:04:20,938
Þú ert tilbúinn í þetta, ekki satt?

22
00:04:20,962 --> 00:04:23,917
Það eru allir að segja mér
þrýsta á um skýrslu.

23
00:04:32,424 --> 00:04:34,117
Þú ert með vekjaraklukkuna, ekki satt?

24
00:04:34,141 --> 00:04:36,058
Hann tók sér bita
töluvert öryggi.

25
00:05:02,894 --> 00:05:05,147
Góðan daginn, Constance.

26
00:05:05,171 --> 00:05:07,966
Ég er Emma Robertson, þú
nýr réttargeðlæknir.

27
00:05:10,003 --> 00:05:12,319
Jæja ég veit að þú virðist
sáttur við sjálfan þig.

28
00:05:32,127 --> 00:05:33,581
Áfram...

29
00:05:33,605 --> 00:05:36,217
skoða vel.

30
00:05:36,241 --> 00:05:37,734
Ég myndi gera það.

31
00:05:37,758 --> 00:05:41,392
„Hvernig í fjandanum gerðirðu það
"Er lífið farið svona út af sporinu?"

32
00:05:42,990 --> 00:05:46,025
Nokkuð auðvelt, eins og gengur og gerist.

33
00:05:48,062 --> 00:05:50,793
Svo farið varlega...

34
00:05:50,817 --> 00:05:54,970
með maríutöskunni þinni
og skynsamlegu skóna þína...

35
00:05:57,446 --> 00:05:59,044
þú gætir verið næstur.

36
00:06:05,713 --> 00:06:07,550
Það er mitt hlutverk að halda þér öruggum...

37
00:06:08,948 --> 00:06:10,585
dekra við þig

38
00:06:11,983 --> 00:06:15,074
Og dómstóllinn hefur spurt mig
skoðun á andlegu ástandi þínu

39
00:06:15,098 --> 00:06:16,831
erindiskvöldið.

40
00:06:16,855 --> 00:06:20,585
Við verðum að finna út hvers vegna
það sem þú getur ekki munað

41
00:06:20,609 --> 00:06:22,526
hvað gerðist um nóttina.

42
00:06:26,000 --> 00:06:29,075
Ég ætla að taka upp okkar
fundur, ef það er í lagi með þig.

43
00:06:30,833 --> 00:06:32,949
Það þýðir bara að ég þarf þess ekki
taka of margar glósur.

44
00:06:34,467 --> 00:06:36,400
Þú hefur gaman af ljóðum. ekki satt?

45
00:06:36,424 --> 00:06:39,898
Já, mér líkar það.

46
00:06:42,014 --> 00:06:46,184
Af hverju segirðu mér ekki...

47
00:06:46,208 --> 00:06:48,021
hvað gerðist um kvöldið?

48
00:06:48,045 --> 00:06:51,815
Þú ert sérfræðingurinn,
Af hverju segirðu mér það ekki?

49
00:06:51,839 --> 00:06:55,209
Þú ókaðir bílnum þínum í ána, Constance.

50
00:06:55,233 --> 00:06:56,751
Þú ert heppinn að vera á lífi.

51
00:07:00,984 --> 00:07:03,021
Það voru börn fyrir aftan.

52
00:07:12,725 --> 00:07:15,840
Ég ætla að hjálpa þér
mundu. Hvað finnst þér?

53
00:07:20,153 --> 00:07:22,246
Hér erum við...

54
00:07:22,270 --> 00:07:26,958
einhvers staðar fínt fyrir norðan
frá London þar sem sögusagnir eru

55
00:07:26,982 --> 00:07:29,514
Það eru fleiri meðferðaraðilar en vitleysingar.

56
00:07:29,538 --> 00:07:31,950
Svo þegar þú horfir á þetta svona...

57
00:07:31,974 --> 00:07:34,785
Ég held að þú áttar þig á því að ég er það
Það er ég sem er að hjálpa þér.

58
00:07:36,766 --> 00:07:39,482
Engir símar hér, læknir.

59
00:07:43,076 --> 00:07:45,528
Þú átt eftir að koma seint heim, ekki satt?

60
00:07:45,552 --> 00:07:47,030
Þessi gamli töffari.

61
00:07:48,307 --> 00:07:52,876
Ég held að svikin mögulega
byrja með vonbrigðum.

62
00:07:52,900 --> 00:07:54,817
Var það það sem kom fyrir þig?

63
00:07:57,612 --> 00:07:59,745
Mig langar að sjá Josh og Annie.

64
00:07:59,769 --> 00:08:02,125
— Það verður ekki hægt.
- Þú átt ekki börn...?

65
00:08:03,523 --> 00:08:06,454
Því meira sem þú manst
þá nótt, Constance,

66
00:08:06,478 --> 00:08:08,770
- betri tækifæri sem þú hefur.
- Eða hafa þeir flogið úr hreiðrinu?

67
00:08:08,794 --> 00:08:10,767
Þú ert ekki lítil stelpa.

68
00:08:10,791 --> 00:08:13,203
Reyndar ekki ennþá
Ég hef séð titlana þína.

69
00:08:13,227 --> 00:08:14,681
Hin sýndi mér sína.

70
00:08:14,705 --> 00:08:17,357
Undanfararaðferðir gera það ekki
Þeir munu vinna fyrir mig, Constance.

71
00:08:17,381 --> 00:08:18,658
Connie...

72
00:08:19,697 --> 00:08:21,055
vinsamlegast.

73
00:08:22,333 --> 00:08:24,968
Það er hún, er það ekki? Skrímslamóðirin.

74
00:08:26,007 --> 00:08:27,979
Hjartapressan
Ég myndi borga stórfé fyrir þetta.

75
00:08:28,003 --> 00:08:30,495
Hversu mikið heldurðu
andlit, raunhæft?

76
00:08:30,519 --> 00:08:32,157
Þú hefur neitað sök, ekki satt?

77
00:08:33,275 --> 00:08:36,006
Morðtilraun, stig eitt...

78
00:08:36,030 --> 00:08:38,163
gæti átt yfir höfði sér 30 ár.

79
00:08:38,187 --> 00:08:40,519
Eða ævilangt sjúkrahús.

80
00:08:40,543 --> 00:08:42,436
Það er þín ákvörðun, elskan.

81
00:08:42,460 --> 00:08:43,834
Tímabundið brjálæði,

82
00:08:43,858 --> 00:08:47,093
brátt gæti verið flöktandi
fyrir matvörubúð nálægt þér.

83
00:08:48,930 --> 00:08:51,541
Þetta er hún og aumingjan hennar
nágranni, Vanessa Jones.

84
00:08:51,565 --> 00:08:53,762
Móðir hinnar litlu stúlkunnar í bílnum.

85
00:08:54,800 --> 00:08:56,334
Ég verð að segja að...

86
00:08:56,358 --> 00:08:58,834
Ég vil að lágmarki
geðheilsu hjá konunum mínum.

87
00:09:02,428 --> 00:09:04,584
Ég á skrár til að lesa.

88
00:09:09,496 --> 00:09:12,372
Um, er þetta góð hugmynd?

89
00:09:47,821 --> 00:09:50,177
Ég átti að koma
maðurinn minn, hvar er hann?

90
00:09:52,094 --> 00:09:53,891
Og móðir mín.

91
00:09:54,969 --> 00:09:56,503
Hvenær kemur mamma mín?

92
00:09:56,527 --> 00:09:59,818
Þeir virðast ekki vera það
standa í röð, ekki satt, vitleysingur?

93
00:09:59,842 --> 00:10:04,730
Það er ekki faglegt fyrir þig,
Nei, umönnunarstéttin?

94
00:10:04,754 --> 00:10:06,247
Þú gætir verið að svindla á þeim

95
00:10:06,271 --> 00:10:07,845
með litlu stelpustellinguna þína
týnd glæsileg stúlka,

96
00:10:07,869 --> 00:10:09,841
en þú blekkir mig ekki.

97
00:10:09,865 --> 00:10:12,022
Þú veist nákvæmlega hvað þú gerðir.

98
00:10:19,170 --> 00:10:20,744
Þetta er bara parasetamól.

99
00:10:24,282 --> 00:10:26,415
Halló, Dr. Robertson.

100
00:10:26,439 --> 00:10:28,332
Vertu góður, Constance.

101
00:10:28,356 --> 00:10:31,790
- Takk, Addy.
- Farðu í vinnuna, bústna stelpa.

102
00:10:35,624 --> 00:10:38,020
Góðan daginn, Constance. Connie.

103
00:10:41,335 --> 00:10:43,411
Mig langar í eina af sígarettunum þínum.

104
00:10:45,009 --> 00:10:47,501
Eru þeir mentól eða hafa þú
tekið myntutöflu?

105
00:10:47,525 --> 00:10:49,418
Þú mátt ekki reykja hér.

106
00:10:49,442 --> 00:10:50,935
Ég reyki ekki.

107
00:10:50,959 --> 00:10:53,994
Ég hef alltaf haldið að reykingar séu það
hræðilegt veikleikamerki.

108
00:11:03,898 --> 00:11:06,414
Hefurðu munað eftir einhverju frá því kvöldi?

109
00:11:07,772 --> 00:11:11,127
Hversu lengi hefur þú verið
fela leyndarmál fyrir manninum þínum?

110
00:11:14,721 --> 00:11:18,634
Af hverju byrjum við ekki með þér?
samband við Vanessa Jones?

111
00:11:22,269 --> 00:11:23,507
Það er Ness...

112
00:11:25,144 --> 00:11:27,939
- ekki Vanessa.
- Fyrirgefðu. Ness.

113
00:11:33,970 --> 00:11:36,605
Ég vildi að það væri fyrr aftur.

114
00:11:38,283 --> 00:11:39,720
"Í fyrsta lagi, Connie?"

115
00:11:41,797 --> 00:11:45,990
Áður en hún var húðuð,
úrbeinað og rifið í sundur.

116
00:11:53,179 --> 00:11:54,992
Hey, þeir eru mínir, gefðu mér þá aftur!

117
00:11:55,016 --> 00:11:56,749
Polly, gefðu stúlkunni þá aftur.

118
00:11:56,773 --> 00:11:58,067
Ég er ekki stelpa!

119
00:11:58,091 --> 00:11:59,584
- Mér þykir það svo leitt...
- Annie!

120
00:11:59,608 --> 00:12:00,982
- Hvað heitirðu?
-Annie.

121
00:12:01,006 --> 00:12:03,817
- Gefðu Annie þau aftur.
- Annie, hættu að öskra!

122
00:12:03,841 --> 00:12:07,252
Og ekki blóta. Jesús Kristur!

123
00:12:07,276 --> 00:12:09,448
Mjög leitt. By
Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur.

124
00:12:09,472 --> 00:12:11,725
Nei, hérna. Nei, í alvöru.
Polly er algjör frekja.

125
00:12:11,749 --> 00:12:13,642
Gefðu mér þau aftur. Sjáðu, þú átt marga.

126
00:12:13,666 --> 00:12:15,279
Annie, vertu góð.

127
00:12:15,303 --> 00:12:17,356
Hef ég ekki sagt þér það?
Deildu þeim með stelpunni.

128
00:12:17,380 --> 00:12:20,111
Þakka þér fyrir. Fylgdu mér!

129
00:12:20,135 --> 00:12:21,852
Nú þegar. Og nú eru þeir bestu vinir.

130
00:12:23,170 --> 00:12:26,381
- Svo einfalt er það.
- Hún er alveg daður.

131
00:12:26,405 --> 00:12:28,657
- Má ég?
- Ljóst.

132
00:12:28,681 --> 00:12:30,854
- Ert þú af svæðinu?
— Já, og þú?

133
00:12:30,878 --> 00:12:33,969
- Við fluttum bara.
- Ég hélt að ég hefði ekki séð þig áður.

134
00:12:33,993 --> 00:12:36,205
- Verið velkomin.
- Þakka þér fyrir.

135
00:12:36,229 --> 00:12:38,402
Polly byrjar á Meadowside
næstu viku.

136
00:12:38,426 --> 00:12:41,996
- Nú þegar. Það er frábær skóli. Já.
-Já?

137
00:12:42,020 --> 00:12:45,909
Þú munt ekki vita hvort fyrsta lestin
að morgni er áreiðanlegt, ekki satt?

138
00:12:45,933 --> 00:12:47,986
Ég er ekki sú besta manneskja til
Ég verð að spyrja þig, ég er hræddur um það.

139
00:12:48,010 --> 00:12:49,943
Ég vinn heima.

140
00:12:49,967 --> 00:12:51,940
Borðaðu eina.

141
00:12:51,964 --> 00:12:54,296
Þeir bragðast betur en þeir líta út.

142
00:12:54,320 --> 00:12:55,957
Þakka þér fyrir.

143
00:12:59,432 --> 00:13:00,726
Hvað gerir þú?

144
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Ekkert stórkostlegt. ég skrifa.

145
00:13:04,024 --> 00:13:06,876
Leiðrétting, greinar,
blaðamennsku, veistu?

146
00:13:06,900 --> 00:13:08,297
Þú átt smá...

147
00:13:10,694 --> 00:13:11,732
Nei...

148
00:13:18,042 --> 00:13:21,013
- Guð, þú lyktar frábærlega.
- Þakka þér fyrir.

149
00:13:21,037 --> 00:13:23,689
- Hvað er það?
- Það er Jo Malone.

150
00:13:23,713 --> 00:13:24,951
Sá granatepli.

151
00:13:26,189 --> 00:13:27,882
Það er allt í lagi, ekki satt?

152
00:13:27,906 --> 00:13:28,944
Já.

153
00:13:30,302 --> 00:13:32,634
Það er félagi minn sem hefur gert það
að koma fljótlega.

154
00:13:32,658 --> 00:13:33,952
Hvað gerir hann?

155
00:13:33,976 --> 00:13:36,668
Hún reyndar.

156
00:13:36,692 --> 00:13:38,209
Því miður.

157
00:13:42,722 --> 00:13:44,814
Nú þegar skólinn
hefur "framúrskarandi",

158
00:13:44,838 --> 00:13:47,091
allir bankamenn eru að flytja.

159
00:13:47,115 --> 00:13:50,326
Þú munt geta séð konur þeirra
við skóladyrnar.

160
00:13:50,350 --> 00:13:54,519
Þeir eru með stutt og lítið hár
hvolpar sem hvorki falla né skíta.

161
00:13:54,543 --> 00:13:56,555
Það er mikið af jóga.

162
00:13:56,579 --> 00:13:59,511
- Ég elska húðflúrin þín.
-Já?

163
00:13:59,535 --> 00:14:01,507
- Ég hef aldrei þorað að búa til einn.
- Þakka þér fyrir.

164
00:14:01,531 --> 00:14:03,864
- Halló, pabbi.
- Halló elskan, hvernig hefurðu það?

165
00:14:03,888 --> 00:14:05,341
- Gott.
- Þetta er húsið okkar.

166
00:14:05,365 --> 00:14:07,178
- Halló, Con.
- Það er maðurinn minn, Karl.

167
00:14:07,202 --> 00:14:09,535
Við búum þar. Þarna.

168
00:14:09,559 --> 00:14:11,411
Já, þú ættir að koma og hittast
til Leu á einhverjum tímapunkti.

169
00:14:11,435 --> 00:14:13,848
- Auðvitað. Við búum mjög nálægt.
— Já.

170
00:14:13,872 --> 00:14:16,284
Komdu, Polly. Segðu bless.

171
00:14:16,308 --> 00:14:18,240
Bless!

172
00:14:21,300 --> 00:14:22,657
Sjáumst, mamma.

173
00:14:27,250 --> 00:14:30,261
Ég hugsa líkama minn
ég var að reyna að segja eitthvað...

174
00:14:30,285 --> 00:14:31,683
jafnvel á þeim tíma.

175
00:14:33,041 --> 00:14:37,553
Mér fannst... smá tog,
eins og það væri frá vængjunum.

176
00:14:39,390 --> 00:14:41,707
Til viðvörunar... kannski.

177
00:14:44,183 --> 00:14:45,956
 � Það olli þér óþægindum

178
00:14:45,980 --> 00:14:48,615
sú staðreynd að honum fannst
Aðlaðast konur?

179
00:14:57,002 --> 00:15:00,572
Mér líkar við hanar... Dr. Robertson.

180
00:15:00,596 --> 00:15:02,729
Mér líkar við karlmenn.

181
00:15:02,753 --> 00:15:04,230
Hvers vegna?

182
00:15:05,548 --> 00:15:07,904
Lætur það þér líða óþægilegt?

183
00:15:12,377 --> 00:15:13,495
Svo...

184
00:15:14,733 --> 00:15:16,946
koma aftur til þín og Si Eiginmanns.

185
00:15:16,970 --> 00:15:19,342
Atvinnuhjón.

186
00:15:19,366 --> 00:15:24,014
Þeir skildu það eftir í smá stund
seint... bara barn, ímynda ég mér.

187
00:15:24,038 --> 00:15:26,171
Emmalina litla.

188
00:15:26,195 --> 00:15:29,509
Í reiðklúbbi
og Mandaríntímar.

189
00:15:31,985 --> 00:15:36,235
Þú munt sjá að allt er
lokað hér, læknir.

190
00:15:36,259 --> 00:15:39,350
Gluggar, hurðir, kommóður, hugar...

191
00:15:39,374 --> 00:15:41,730
Veistu hvað ég held, Connie?

192
00:15:43,447 --> 00:15:46,817
Ég held að þú sért virkilega að vanmeta

193
00:15:46,841 --> 00:15:49,773
alvarleika ástandsins
sem þú finnur þig í.

194
00:15:49,797 --> 00:15:53,607
Morðtilraunin
hefur langan dóm.

195
00:15:53,631 --> 00:15:57,440
Þú getur gefið mynd af
vertu lítill leikstjóri...

196
00:15:57,464 --> 00:15:59,078
þú ættir að horfa á það.

197
00:15:59,102 --> 00:16:02,193
Ég veðja já maðurinn
Honum leiðist það.

198
00:16:02,217 --> 00:16:04,589
"Hefurðu gert þetta, hefurðu gert það?"

199
00:16:04,613 --> 00:16:06,985
Á einhverjum tímapunkti...

200
00:16:07,009 --> 00:16:10,180
við tökum öll ábyrgð
af aðgerðum okkar.

201
00:16:10,204 --> 00:16:14,253
Og smá yfirlætislaus, ef ekki
Er þér sama þótt ég segi þér það?

202
00:16:14,277 --> 00:16:18,071
Þú ferð aftur að því. Undanfarin taktík.

203
00:16:22,704 --> 00:16:25,275
Þú myndir segja að líf þitt væri nokkuð gott...

204
00:16:25,299 --> 00:16:27,935
litla Mary Poppins?

205
00:16:32,208 --> 00:16:34,740
Hvað gæti farið úrskeiðis

206
00:16:34,764 --> 00:16:36,657
í þínum fullkomna heimi...

207
00:16:36,681 --> 00:16:39,213
með mikilvægu starfi þínu...

208
00:16:39,237 --> 00:16:43,606
Og dýr fötin þín, þótt grafin séu?

209
00:16:43,630 --> 00:16:47,264
Og viðurkenndu það, læknir...
þú verður að sleppa þér.

210
00:16:48,382 --> 00:16:49,676
Ótrúlegt.

211
00:16:49,700 --> 00:16:52,312
Þú kemur heim eftir a
erfiður dagur að bjarga fólki,

212
00:16:52,336 --> 00:16:55,467
í heillandi raðhúsið þitt...

213
00:16:55,491 --> 00:16:58,502
með hvítum rimlagardínum,
eyja í eldhúsinu...

214
00:16:58,526 --> 00:17:01,936
og vínkælingin í ísskápnum...

215
00:17:01,960 --> 00:17:03,334
Þvílík taug.

216
00:17:03,358 --> 00:17:05,754
Og heillandi Yes Husband...

217
00:17:07,352 --> 00:17:09,508
þinn myndarlega, þó vitlausa eiginmaður,

218
00:17:10,506 --> 00:17:13,462
sem hefur hreinsað upp í sóðaskap stúlkunnar.

219
00:17:15,179 --> 00:17:18,933
En þetta er allt farsi, er það ekki?

220
00:17:43,481 --> 00:17:44,799
Svaraðu þessu...

221
00:17:46,237 --> 00:17:49,607
hversu lengi heldurðu
þú getur raunhæft forðast það

222
00:17:49,631 --> 00:17:53,784
þegar allt er hluti af einu
ósagður samningur hjónanna?

223
00:17:55,382 --> 00:17:56,556
Já.

224
00:17:56,580 --> 00:18:00,749
Í dag gæti þurft að vera nótt.

225
00:18:00,773 --> 00:18:03,808
Það að fokka til vaktarinnar einu sinni í mánuði.

226
00:18:06,284 --> 00:18:09,175
Og ekki misskilja mig,
þú ert góð eiginkona,

227
00:18:09,199 --> 00:18:13,409
þú vilt manninn þinn og allt það...

228
00:18:13,433 --> 00:18:17,642
En það er stórkostlegt átak, ekki satt?

229
00:18:17,666 --> 00:18:21,755
Það er kominn tími til að fara að sofa, kannski
þú gætir dofið aðeins fyrir neðan,

230
00:18:21,779 --> 00:18:24,056
eða láta eins og þú sért sofandi...

231
00:18:25,094 --> 00:18:26,651
- að vinna í rúminu...
- Halló?

232
00:18:28,089 --> 00:18:31,340
Þú heyrðir mig ekki koma inn. Hvað heyrirðu?

233
00:18:31,364 --> 00:18:33,720
Ekkert, það er vinna.

234
00:18:38,153 --> 00:18:40,030
Ég sé að ég verð að ná mér.

235
00:18:41,587 --> 00:18:44,958
Hvernig hefur það verið? � Ekkert af
bit eða slagsmál?

236
00:18:44,982 --> 00:18:46,675
Ég hef bara fengið mér eitt eða tvö glas.

237
00:18:46,699 --> 00:18:47,977
Nei.

238
00:18:48,975 --> 00:18:50,988
Ég er að svelta.

239
00:18:51,012 --> 00:18:53,264
Segðu mér...

240
00:18:53,288 --> 00:18:55,021
Hvernig var nýja kærasta Adrian?

241
00:18:55,045 --> 00:18:57,458
Of gott fyrir hann.

242
00:18:57,482 --> 00:19:00,692
Súsanna? Sahara? Samantha?

243
00:19:00,716 --> 00:19:03,528
-Savannah.
-Savannah.

244
00:19:03,552 --> 00:19:05,844
Þeir koma á fimmtudaginn, við the vegur.

245
00:19:05,868 --> 00:19:07,921
Ég hef spurt Hattie líka.

246
00:19:07,945 --> 00:19:09,239
Ég mun gera það.

247
00:19:09,263 --> 00:19:12,617
Segðu mér að systir þín
Hún er farin frá þessum hræðilega kærasta.

248
00:19:14,175 --> 00:19:15,972
Komdu svo...

249
00:19:17,769 --> 00:19:19,566
Hvernig hefur Mother Monster verið?

250
00:19:20,844 --> 00:19:24,055
Reyndar voðalega hrokafullur.

251
00:19:24,079 --> 00:19:27,090
Og... ekki vera tilkomumikill, Já.

252
00:19:27,114 --> 00:19:29,150
Er hann að falsa minnisleysi?

253
00:19:30,708 --> 00:19:32,305
Má ekki tala um vinnu?

254
00:19:34,342 --> 00:19:37,377
Ég var að hugsa um að við ættum að gera það
reyndu að flýja um helgina.

255
00:19:38,855 --> 00:19:41,067
Ég er með hljómsveit á laugardagseftirmiðdegi.

256
00:19:41,091 --> 00:19:42,449
Nú þegar.

257
00:19:44,166 --> 00:19:46,443
Það er bara þannig að við gerum aldrei neitt
sjálfkrafa, eiginlega.

258
00:19:55,787 --> 00:19:58,024
Hef ég misst af einhverju?

259
00:19:59,501 --> 00:20:01,754
Á ég afmæli?

260
00:20:01,778 --> 00:20:04,533
- Hef ég unnið í lottóinu?
- Allt í lagi, við skulum ekki nenna því.

261
00:20:43,790 --> 00:20:46,106
Hægt, hægt, hægt...

262
00:20:50,539 --> 00:20:53,295
Það er ekki svo slæmt þegar það byrjar, ekki satt?

263
00:20:54,972 --> 00:20:56,665
Þó við skulum vera hreinskilin,

264
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
Það væri gaman ef hann flýtti sér og hljóp.

265
00:21:01,521 --> 00:21:04,676
En fokking er einfalt, ekki satt, læknir?

266
00:21:05,635 --> 00:21:08,766
Það eru kossarnir sem þú getur ekki falsa.

267
00:21:08,790 --> 00:21:13,262
Það er að kyssa sem er a
óþolandi nánd.

268
00:21:20,970 --> 00:21:23,142
Hugsaðu um það...

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,299
munninn á honum...

270
00:21:25,323 --> 00:21:27,455
ógeðsleg leið til að borða,

271
00:21:27,479 --> 00:21:29,652
heimskulegu hlutirnir sem hann segir,

272
00:21:29,676 --> 00:21:32,831
fáránlegu svipbrigðin sem hann lætur frá sér...

273
00:21:36,185 --> 00:21:40,698
þann munn sem þú munt vera í
fastur næstu 30 árin.

274
00:22:17,079 --> 00:22:21,249
Ég held að við höfum öll
undanskotsaðferðir,

275
00:22:21,273 --> 00:22:24,148
Finnst þér það ekki, Dr. Robertson?

276
00:23:47,310 --> 00:23:49,882
Hvað áttu að gera?
með allri ástinni sem eftir er

277
00:23:49,906 --> 00:23:51,543
eftir að einhver er farinn?

278
00:23:54,937 --> 00:23:57,174
Það hlýtur að fara einhvers staðar.

279
00:23:58,332 --> 00:24:00,009
Satt að segja veit ég það ekki.

280
00:24:01,447 --> 00:24:05,640
Nei. Þú ert ekki mikil hjálp.

281
00:24:09,394 --> 00:24:11,151
Er Karl ekki yfirleitt einlægur?

282
00:24:12,789 --> 00:24:14,985
Ég talaði ekki um hann.

283
00:24:23,491 --> 00:24:26,766
Það lítur mjög vel út, Polly.

284
00:24:38,028 --> 00:24:39,841
Halló, afsakið að trufla.

285
00:24:39,865 --> 00:24:41,638
Má ég taka mynd með þér?

286
00:24:41,662 --> 00:24:42,980
Já, auðvitað.

287
00:24:44,098 --> 00:24:45,935
Allir vinir mínir verða öfundsjúkir.

288
00:24:48,171 --> 00:24:49,689
Allt í lagi, þú ert tilbúin, elskan.

289
00:24:51,486 --> 00:24:53,483
Jade, ég kem aftur eftir sekúndu.

290
00:24:59,833 --> 00:25:02,404
"Mamma"? Mamma, hvað ertu að gera?

291
00:25:02,428 --> 00:25:05,719
- Hún er nú þegar villt ein.
- Ég var örvæntingarfull!

292
00:25:05,743 --> 00:25:07,716
Notaðu lauf af trénu, elskan.

293
00:25:07,740 --> 00:25:10,551
Polly, kannski lítum við ekki, elskan. Komdu.

294
00:25:10,575 --> 00:25:14,225
Sjáðu til, það er lesbían
sem les fréttirnar.

295
00:25:14,249 --> 00:25:16,741
Það er mamma Pollyar, mamma.

296
00:25:16,765 --> 00:25:19,896
Já, ég verð að fara aftur til
Svo, geturðu fylgst með þeim?

297
00:25:19,920 --> 00:25:22,812
Þú þarft frí,
Sam. Þú ert ekki hætt.

298
00:25:22,836 --> 00:25:24,489
Leyfðu mér að kaupa þér vín.

299
00:25:24,513 --> 00:25:26,805
Allt í lagi. Mig dauðlangar í a
lítið, en ég vara þig við því

300
00:25:26,829 --> 00:25:29,441
- Það kostar 5 pund fyrir plastbolla.
- Vertu ekki fáránlegur, fjandinn.

301
00:25:29,465 --> 00:25:32,356
Mamma, þessi tungumál með
börn. Pabbi, vinsamlegast komdu niður.

302
00:25:32,380 --> 00:25:34,752
„Afi, skjóttu mig með
byssu í andlitið!

303
00:25:34,776 --> 00:25:36,789
   

304
00:25:36,813 --> 00:25:38,626
Varlega.

305
00:25:42,963 --> 00:25:47,572
Ég vil bjóða nýja velkomna
meðlimir Meadowside fjölskyldunnar.

306
00:25:47,596 --> 00:25:50,926
Ég held Leah Worthington
þarfnast engrar kynningar.

307
00:25:52,468 --> 00:25:54,440
Og yndislega félagi hans, Vanessa.

308
00:26:17,547 --> 00:26:20,399
Til hvers er stelpa að gera
hér til að láta mála andlitið?

309
00:26:20,423 --> 00:26:23,138
Þú verður að mæta
á réttum tíma, til dæmis.

310
00:26:24,256 --> 00:26:25,614
Ég er að grínast.

311
00:26:27,052 --> 00:26:29,208
Leyfðu mér að sjá hvað ég get gert.

312
00:26:40,231 --> 00:26:41,948
Þú berð ilmvatnið mitt.

313
00:26:48,377 --> 00:26:49,735
Svo...

314
00:26:52,730 --> 00:26:57,004
þú fórst heim og fokaðir seinna
frá ræðu okkar í gær?

315
00:27:02,435 --> 00:27:05,965
Hvernig leið þér atburðurinn?
Úr hverju afritaði ég ilmvatnið þitt?

316
00:27:10,142 --> 00:27:11,700
Þú gerðir það!

317
00:27:14,815 --> 00:27:18,984
Horfðu á sjálfan þig í brjóstahaldara
teygjanlegar íþróttir,

318
00:27:19,008 --> 00:27:21,979
bíður eftir að setja þig inn
myndast við osmósu efnis.

319
00:27:22,003 --> 00:27:24,455
Hvað ertu svona reið, Connie?

320
00:27:24,479 --> 00:27:26,771
- Ég vil sjá Ness.
- Hvers vegna?

321
00:27:26,795 --> 00:27:29,807
Hvað viltu segja við hann?

322
00:27:29,831 --> 00:27:32,307
Kannski þurfum við að vinna í því fyrst.

323
00:27:35,222 --> 00:27:37,658
Þú gætir látið eins og það
henni. Talaðu við mig, ef þú vilt.

324
00:27:38,776 --> 00:27:41,308
Smá dramatík.

325
00:27:41,332 --> 00:27:43,624
 � Þú lærðir það í a
helgarnámskeið?

326
00:27:43,648 --> 00:27:45,741
Við gætum haldið áfram þar sem frá var horfið.

327
00:27:45,765 --> 00:27:48,640
Við skulum láta eins og við séum inni
förðunarstöðin.

328
00:27:57,067 --> 00:27:58,904
Allt í lagi.

329
00:28:09,367 --> 00:28:11,180
Þú þarft ekki að vera hræddur við mig, læknir.

330
00:28:11,204 --> 00:28:13,121
Ég er ekki hræddur við þig.

331
00:28:20,868 --> 00:28:22,825
Þú afritaðir húðflúrið mitt...

332
00:28:25,980 --> 00:28:28,855
- ilmvatnið mitt.
— Já.

333
00:28:30,413 --> 00:28:32,250
Hvernig lætur það þér líða?

334
00:28:34,726 --> 00:28:37,681
Svolítið stolið, satt að segja.

335
00:28:40,476 --> 00:28:42,194
Stolið og...

336
00:28:45,468 --> 00:28:46,986
smjaður

337
00:28:54,494 --> 00:28:56,051
Engin snerting.

338
00:29:05,476 --> 00:29:09,310
Vá hvað þú ert með stórbrotin augu.

339
00:29:18,216 --> 00:29:20,811
Hvað hefur þú gert, elskan mín?

340
00:29:24,406 --> 00:29:27,001
Af hverju ertu svona fullur af sársauka?

341
00:29:30,915 --> 00:29:32,712
Hvað hefur gerst?

342
00:29:42,337 --> 00:29:44,493
Þú munt verða of sein í iðjuþjálfun.

343
00:30:12,288 --> 00:30:14,541
Mér þykir það svo leitt, ein
Mig langaði í herbergi.

344
00:30:14,565 --> 00:30:16,617
Ekki hafa áhyggjur, það er í lagi.

345
00:30:16,641 --> 00:30:19,173
Ég held ég ætti að láta þig vita
að ákæruvaldið

346
00:30:19,197 --> 00:30:21,889
Ég gæti sýnt sannanir
sem verða pirrandi.

347
00:30:21,913 --> 00:30:23,726
Vitanlega munum við reyna að útiloka þá

348
00:30:23,750 --> 00:30:25,187
Af ástæðum sem máli skipta...

349
00:30:26,306 --> 00:30:29,421
en ég held að það sé betra en
skoðaðu þessar myndir núna.

350
00:30:44,317 --> 00:30:46,449
Annie.

351
00:30:53,382 --> 00:30:54,820
Fyrirgefðu.

352
00:31:02,008 --> 00:31:03,621
Það er allt í lagi, læknir.

353
00:31:03,645 --> 00:31:07,295
Það er eitt sem Annie gerir.

354
00:31:07,319 --> 00:31:08,973
Það er leikur.

355
00:31:08,997 --> 00:31:11,313
Hann hefur alltaf leikið leiklist.

356
00:31:13,430 --> 00:31:15,187
Þetta er bara leikur.

357
00:31:16,225 --> 00:31:19,580
Það... er ekki leikur, Constance.

358
00:31:21,217 --> 00:31:23,094
Ég veit, það er...

359
00:31:53,440 --> 00:31:55,357
Það er allt í lagi, Connie.

360
00:32:00,189 --> 00:32:02,146
Ég vil sjá barnið mitt.

361
00:32:04,622 --> 00:32:07,354
Ég vil sjá barnið mitt.

362
00:32:07,378 --> 00:32:08,831
Það er allt í lagi.

363
00:32:08,855 --> 00:32:11,107
Ég vil sjá börnin mín.

364
00:32:11,131 --> 00:32:13,464
Hvar eru börnin mín?

365
00:32:13,488 --> 00:32:15,964
Hvar eru börnin mín?

366
00:32:18,080 --> 00:32:21,251
- Færðu mér börnin mín!
- Við þurfum hjálp hérna, takk!

367
00:32:25,388 --> 00:32:29,358
Færðu mér börnin mín!
Færðu mér börnin mín!

368
00:32:29,382 --> 00:32:31,379
Við þurfum lorazepam núna.

369
00:32:33,455 --> 00:32:35,867
Ég þarf að anda, Connie.

370
00:32:35,891 --> 00:32:37,169
Hraðari.

371
00:32:38,687 --> 00:32:42,042
Það er það, Connie, andaðu.

372
00:33:20,499 --> 00:33:23,710
Þetta var hræðilegt, Savannah.

373
00:33:23,734 --> 00:33:26,426
Herbergi hans var a
Hörmung, ég vann alls ekki.

374
00:33:26,450 --> 00:33:28,463
Hann stóð aldrei upp fyrr en þrjú.

375
00:33:28,487 --> 00:33:31,018
Ég get ekki staðið upp
á morgnana.

376
00:33:31,042 --> 00:33:33,095
Þetta sagði hún.

377
00:33:33,119 --> 00:33:35,491
   

378
00:33:35,515 --> 00:33:37,169
Þakka þér fyrir.

379
00:33:37,193 --> 00:33:39,365
Mig langar að heyra meira af þessu
tjaldferðalag

380
00:33:39,389 --> 00:33:41,761
í gegnum suður Frakkland
því það segir mér ekki neitt.

381
00:33:41,785 --> 00:33:43,438
Auðvitað, já. Já!

382
00:33:43,462 --> 00:33:46,513
Nei. Nei, nei, nei, alls ekki.

383
00:33:46,537 --> 00:33:48,111
Ekki þora, já, nei.

384
00:33:48,135 --> 00:33:49,988
Ég skal fara og fá mér meira vín. Nú er ég kominn aftur.

385
00:33:52,208 --> 00:33:54,421
Allavega, skipt um efni.

386
00:33:54,445 --> 00:33:56,601
Mig langaði að spyrja Emmu um málið.

387
00:33:58,358 --> 00:34:00,076
Hvernig er það?

388
00:34:06,146 --> 00:34:07,424
Hvað?

389
00:34:08,702 --> 00:34:11,513
Skrímslamóðirin.
Eru stelpurnar látnar?

390
00:34:11,537 --> 00:34:15,027
Stúlkurnar hafa lifað af. En...
Dagblöðin rugluðust, ekki satt?

391
00:34:15,051 --> 00:34:17,703
Leah Worthington skrifaði a
yndisleg grein um efnið,

392
00:34:17,727 --> 00:34:20,658
— Hefurðu lesið það?
— Já.

393
00:34:20,682 --> 00:34:23,334
Ég þekki einhvern sem var vanur
fara í garðsgönguna

394
00:34:23,358 --> 00:34:26,050
með eiginmanni móður
Skrímsli. Það er mjög flott, greinilega.

395
00:34:26,074 --> 00:34:28,645
Ein stúlknanna er í dái. Það er
það sem þeir hafa sagt í fréttum.

396
00:34:28,669 --> 00:34:30,922
Það er satt, er það ekki?

397
00:34:30,946 --> 00:34:34,516
Það er rétt, ég myndi drepa mig
börn ef ég hefði val.

398
00:34:40,131 --> 00:34:42,703
Hefurðu lesið það sem þeir segja
um það á Twitter, Emma?

399
00:34:42,727 --> 00:34:45,538
Skítur. Villur.

400
00:34:45,562 --> 00:34:48,414
Í guðanna bænum, hvað verður um hann?

401
00:34:48,438 --> 00:34:50,570
Það ætti að rotna, maður.

402
00:34:50,594 --> 00:34:52,910
Haltu kjafti, Blair.

403
00:34:54,667 --> 00:34:58,118
En í alvöru, Em. Hann er skrímsli, er það ekki?

404
00:34:58,142 --> 00:35:01,057
Trúnaður við sjúklinginn.
Emma getur ekki talað um það.

405
00:35:04,532 --> 00:35:07,127
Fyrirgefðu. Handlaug.

406
00:35:14,116 --> 00:35:16,967
En í alvöru...
Geturðu ímyndað þér símtalið?

407
00:35:16,991 --> 00:35:20,162
„Nei, nei, nei, þau hafa átt frábær náttföt,

408
00:35:20,186 --> 00:35:24,340
Já, það er lítið mál...“

409
00:35:26,536 --> 00:35:29,451
Um? Það er ég. Er allt í lagi með þig?

410
00:35:31,488 --> 00:35:33,301
Um?

411
00:35:48,860 --> 00:35:50,617
Fokk.

412
00:35:57,207 --> 00:35:58,884
Þetta var ekki Connie að kenna,

413
00:36:01,559 --> 00:36:02,957
Þetta er árás með meiðslum.

414
00:36:04,754 --> 00:36:06,432
Hvernig þeir tala...

415
00:36:07,510 --> 00:36:08,987
meinsemdin...

416
00:36:09,946 --> 00:36:11,583
Það er ógeðslegt!

417
00:36:13,061 --> 00:36:15,034
Kærasti Blairs er helvítis skrímsli.

418
00:36:15,058 --> 00:36:17,630
Vertu varkár hvað þú segir, það getur
að hann endar með því að vera mágur minn.

419
00:36:17,654 --> 00:36:19,826
 �Ég er alltaf varkár með
Það sem ég segi er starf mitt!

420
00:36:19,850 --> 00:36:22,502
Þú hefur drukkið mikið, elskan,
Ég skal segja þeim að fara.

421
00:36:22,526 --> 00:36:25,577
Og ég drekk meira á morgun. Það er frídagur.

422
00:36:25,601 --> 00:36:28,077
Nei elskan, á morgun er föstudagur.

423
00:37:04,019 --> 00:37:06,175
Þeir sýndu honum mynd í dag.

424
00:37:09,769 --> 00:37:12,245
Dóttir hans liggur þarna
hvítt lak...

425
00:37:14,202 --> 00:37:17,637
litla líkama hans,
rör alls staðar.

426
00:37:20,193 --> 00:37:21,750
Veistu hvað hann gerði?

427
00:37:23,467 --> 00:37:25,145
Alvarlegt.

428
00:37:26,183 --> 00:37:27,557
Hann hló bara.

429
00:37:27,581 --> 00:37:29,458
Hún virðist ekki mjög heil á húfi, elskan.

430
00:37:33,731 --> 00:37:36,662
- Á ég að nenna?
— Já. Mér er sama.

431
00:37:38,563 --> 00:37:40,775
Guð, hlustaðu á þá.

432
00:37:40,799 --> 00:37:42,892
"Er hún dáin? Er hún í dái?"

433
00:37:42,916 --> 00:37:45,687
Hvað er sama um þá? barn
Dead er bara dautt barn.

434
00:37:45,711 --> 00:37:47,524
Ekki vera grimm, Emma.

435
00:37:47,548 --> 00:37:49,082
Ég? Grimmir?

436
00:37:49,106 --> 00:37:51,382
Þú segir ekki einu sinni nafnið hans.

437
00:37:53,898 --> 00:37:56,174
Segðu það, já. Segðu nafn dóttur okkar.

438
00:38:26,374 --> 00:38:28,746
Þú lítur út eins og skítur.

439
00:38:28,770 --> 00:38:31,166
Það er ekki það að þú sért frábær heldur.

440
00:38:42,827 --> 00:38:44,544
Hatarðu mig?

441
00:38:47,739 --> 00:38:49,217
Taktu.

442
00:38:53,610 --> 00:38:55,846
Eigum við að tala um Karl?

443
00:39:10,463 --> 00:39:12,978
Heldurðu að pillurnar
Þeir vinna enn, með?

444
00:39:14,456 --> 00:39:15,814
Ertu ánægður?

445
00:39:17,212 --> 00:39:20,942
Lífið snýst ekki um að vera hamingjusamur, Karl.

446
00:39:20,966 --> 00:39:23,721
- Ertu ánægður?
- Nei.

447
00:39:26,077 --> 00:39:28,170
Einmitt.

448
00:39:28,194 --> 00:39:31,724
Svona eru hlutirnir þegar maður eignast börn.

449
00:39:31,748 --> 00:39:34,320
Ég kannast ekki einu sinni við sjálfa mig
helming tímans.

450
00:39:34,344 --> 00:39:35,957
Ekki vera svona dramatískur.

451
00:39:35,981 --> 00:39:38,873
Þú ert bara að ganga í gegnum slæman plástur.

452
00:39:38,897 --> 00:39:41,349
Einhver vinna kemur.

453
00:39:41,373 --> 00:39:43,010
Ég hélt að þú værir með pöntun.

454
00:39:48,082 --> 00:39:50,238
Varstu agndofa?

455
00:39:52,155 --> 00:39:55,270
Það var ekkert sem
láta þér finnast þú vera lifandi?

456
00:40:02,219 --> 00:40:04,296
Ég kem aftur klukkan sex. Ég elska þig.

457
00:40:05,494 --> 00:40:07,331
Hún lét mér finnast ég vera lifandi.

458
00:40:09,767 --> 00:40:11,540
Á þessum aldri...

459
00:40:11,564 --> 00:40:14,040
þegar þú tengist einhverjum í alvöru...

460
00:40:16,236 --> 00:40:18,393
Þetta er svolítið eins og að verða ástfanginn.

461
00:40:20,989 --> 00:40:24,519
Ég vona að þú sért að gera það
góðir vinir þarna úti,

462
00:40:24,543 --> 00:40:28,513
en mundu að það eru til
mikið illt og vantraust.

463
00:40:28,537 --> 00:40:30,989
Ég þekki hana, ég þekki hana, hún...

464
00:40:31,013 --> 00:40:33,265
Ég þekki hana.

465
00:40:33,289 --> 00:40:35,046
- Ég þekki hana!
- Komdu.

466
00:40:36,204 --> 00:40:38,361
- Of hægt.
- Ég þekki hana.

467
00:40:39,639 --> 00:40:42,131
   

468
00:40:42,155 --> 00:40:44,646
   

469
00:40:44,670 --> 00:40:46,484
Ég þekki ekki þessa útgáfu.

470
00:40:46,508 --> 00:40:48,281
Vegna þess að það er svört útgáfa.

471
00:40:50,381 --> 00:40:54,095
   

472
00:40:55,213 --> 00:40:58,145
   

473
00:40:58,169 --> 00:41:02,282
   

474
00:41:05,717 --> 00:41:10,006
   

475
00:41:11,347 --> 00:41:15,541
- Hunsa það.
- Það er Karl, ég get það ekki, hann á eftir að hafa áhyggjur.

476
00:41:17,577 --> 00:41:18,991
Fyrirgefðu!

477
00:41:19,015 --> 00:41:20,852
Segðu mér frá hinum gaurinn.

478
00:41:21,930 --> 00:41:23,783
Sá mikli á undan Karli.

479
00:41:23,807 --> 00:41:27,122
Þetta var mjög flókið.

480
00:41:29,159 --> 00:41:30,836
Hann var kennarinn minn í HÍ.

481
00:41:31,994 --> 00:41:34,845
Hann var giftur.

482
00:41:34,869 --> 00:41:36,004
   

483
00:41:38,304 --> 00:41:40,796
En kynlífið var gott.

484
00:41:40,820 --> 00:41:41,954
   

485
00:41:47,729 --> 00:41:49,366
Hefur þú alltaf verið með konum?

486
00:41:51,243 --> 00:41:54,534
Nei, Lea var sú fyrsta.

487
00:41:54,558 --> 00:41:56,075
Í alvöru?

488
00:41:58,511 --> 00:42:00,165
Áttu gott kynlíf?

489
00:42:00,189 --> 00:42:03,823
Lea og ég? Já. Og þú?

490
00:42:05,220 --> 00:42:06,658
Já.

491
00:42:14,446 --> 00:42:17,057
Ég ætti að reyna meira.

492
00:42:17,081 --> 00:42:18,335
Ég líka.

493
00:42:18,359 --> 00:42:21,370
Hvernig á að skilja ömmu nærbuxur eftir.

494
00:42:21,394 --> 00:42:24,326
En þeir eru mjög þægilegir!

495
00:42:24,350 --> 00:42:28,463
Jæja, ég býst við að ég gæti tekið út mitt
gamall franskur vinnukona búningur.

496
00:42:31,019 --> 00:42:32,337
Klæðir þú þig upp?

497
00:42:33,495 --> 00:42:35,627
Nei, í alvöru! Gerir þú það?

498
00:42:35,651 --> 00:42:38,383
Fyrir löngu síðan.

499
00:42:38,407 --> 00:42:41,378
- Ekki að grínast!
- Hvað?

500
00:42:41,402 --> 00:42:44,996
Mér finnst ég vera misheppnuð! Segðu mér það.

501
00:42:47,472 --> 00:42:49,988
- Svona hluti?
- Jæja, jæja...

502
00:42:51,426 --> 00:42:55,499
Ég á nunnabúning einhvers staðar.

503
00:42:58,335 --> 00:43:03,383
Það er vegna þess að Karl er kaþólskur,
Þeir elska þennan skít.

504
00:43:03,407 --> 00:43:04,980
Taktu.

505
00:43:05,004 --> 00:43:07,616
Kynlífsráð númer eitt, Vanessa...

506
00:43:07,640 --> 00:43:10,411
þegar þeir lemja þig aftan frá,

507
00:43:10,435 --> 00:43:12,847
maður ætti aldrei að snúa við

508
00:43:12,871 --> 00:43:15,044
og reyndu að líta kynþokkafullur út.

509
00:43:15,068 --> 00:43:17,903
Því það virkar ekki.

510
00:43:33,198 --> 00:43:35,395
Má ég spyrja þig að einhverju?

511
00:43:36,353 --> 00:43:38,310
Hreinsa.

512
00:43:41,345 --> 00:43:43,861
Hvernig virkar restin af fólkinu?

513
00:43:50,530 --> 00:43:52,567
Ég skil ekki.

514
00:43:57,040 --> 00:43:59,196
Af hverju eru það ekki
götur fullar af...

515
00:44:00,355 --> 00:44:02,072
brjálað fólk?

516
00:44:17,487 --> 00:44:19,180
Guð.

517
00:44:19,204 --> 00:44:21,576
Fyrirgefðu, þetta er óafsakanlegt...

518
00:44:23,996 --> 00:44:26,393
Nei, það er allt í lagi...

519
00:44:27,551 --> 00:44:29,723
þurrka þetta allt saman.

520
00:44:29,747 --> 00:44:31,784
Það hefur komið fyrir okkur öll.

521
00:44:35,138 --> 00:44:38,070
Það er bara... Fyrirgefðu... Nei...

522
00:44:43,964 --> 00:44:45,642
- Guð...
- Það er allt í lagi.

523
00:44:48,637 --> 00:44:52,127
Í alvöru...

524
00:44:52,151 --> 00:44:54,164
afsakaðu mig

525
00:44:54,188 --> 00:44:58,357
Rauðvín, greyið.

526
00:44:58,381 --> 00:45:00,514
Það er allt í lagi.

527
00:45:19,866 --> 00:45:21,424
Þú ert í jakkanum mínum.

528
00:45:33,364 --> 00:45:37,318
Halló, ég heiti Karl Mortensen. ég er
hér til að sjá Constance Mortensen.

529
00:45:41,072 --> 00:45:42,685
Það er ekki á listanum.

530
00:45:42,709 --> 00:45:45,321
Þú verður að gefa 24 tíma fyrirvara
fyrirfram til félagsráðgjafa.

531
00:45:45,345 --> 00:45:46,903
Þannig virka hlutirnir.

532
00:45:50,537 --> 00:45:52,214
Ég færði þér köku.

533
00:46:11,543 --> 00:46:12,996
Það var hratt.

534
00:46:13,020 --> 00:46:15,097
Já, mér að kenna. Þú verður að panta tíma.

535
00:47:00,701 --> 00:47:04,038
www.subtitulamos.tv


